Acerca de the errant spaniard